芬蘭在呼喚螢火蟲!~2010七月長程355KM大爆走

芬蘭的在地團體 "Street Gliders街道滑翔者"(非營利組織)每年七月舉辦長程路溜已18年(1992~2010)

有計劃性的長程路溜

(2001年十周年紀念溜1292KM)

沿途風光明媚~還有游泳+搭船遊湖的行程

依照平均速度分組溜的方式十分不錯

好想去溜阿@@不過機票就超貴的吧XD

(以下為孤狗翻譯~不夠精確但是大家可以粗略了解)

訊息來源http://blading.at.webry.info/201005/article_12.html

Inline Skating Notebook

FINLINE 2010

We are glad to announce that there will be a FinLine skating event next summer too!我們很高興地宣布，將有鰭線冰上賽事明年夏天呢！



FinLine 2010 will take place from Monday 5th of July to Saturday 10th of July.鰭線 2010年將舉行 7月5日從星期一至星期六7月10日。 This time FinLine will be skated in the lake-district in the central part of Finland starting from Lahti and ending till Tampere.這一次鰭線將在滑冰的湖泊區在芬蘭中部的開始和結束由拉提到坦佩雷。 There will be bus transportation from Helsinki to Lahti and again from Tampere to Helsinki.將有來自赫爾辛基的巴士交通拉提再從坦佩雷和赫爾辛基。 The route is very beautiful and quite varied (lots of up-hills and down-hills – not very high though).這條路線是非常漂亮，很不同（口最多，丘陵和向下山 - 雖然不是很高）。 Our service bus is following the skaters all the time and it enables you to choose the amount of skating days as well as the daily skating kilometres.我們的服務總線是依照運動員所有的時間和它使您能夠選擇的金額滑冰天以及每天的滑冰公里。 Ie if you don't want to skate the whole skating distance some day, you can take the bus instead and keep company with Ari, our nice bus driver!也就是說，如果你不想整個滑冰滑冰距離有一天，你可以坐公共汽車來代替，而保持公司與阿里，我們的好司機！



Depending of the number of skaters there will be 3 - 6 skating groups going at the different speed (averaging 15-25 km/h).根據運動員的人數將有3 - 6組去滑冰在不同的速度（平均15-25公里/小時）。 Thus you can choose a suitable group to yourself and it is also possible to change the group whenever you feel like it.因此，你可以選擇一個合適的小組，自己和它也可以更改組每當你覺得喜歡它。 The aim is to get started by 9 am each morning, with the slower groups going first, to be able to reach our next destination by 4-5 pm including stops for lunch swimming and other possible activities, in order to have time for our daily sauna before dinner.其目的是由上午9時開始每天早晨，在慢一些團體會第一，能夠實現我們的下一個目的地，包括停止由下午4:00-5:00午餐游泳和其他可能的活動，以便有時間對我們的日常生活桑拿晚飯前。



To be able to have a cosy relaxed atmosphere the maximum number of participants is limited to 30.為了能有一個舒適輕鬆的氣氛中最大的參與者人數限制在30。



Accommodation and food 住宿和食品

Dormitory accommodation including breakfasts and dinners are booked by the organisers utilising affordable and different places by the route.宿舍包括早餐和晚餐都是由主辦單位預定利用負擔得起的和不同地方的航線。 Ie during some night we will stay at a hotel, but some other night we will stay in a holiday centre, summer cottage or something similar.即在一些晚上，我們會留在酒店，但其他一些晚上，我們將留在度假中心，夏季別墅或類似的東西。



Our service bus is following the skaters all the time giving water and some snacks (fruits, biscuits, pickled我們的服務總線是依照運動員所有的時間讓水和一些零食（水果，餅乾，醃漬

cucumber) during the breaks, but otherwise (eg lunch) the skaters have to take care of their food.黃瓜）在休息，但在其他（如午餐）的選手必須照顧他們的食物。



What does it cost? 這是什麼費用？

The participation fee will be about 150 euro including the services of the bus, transportation of your equipment during the skating, a technical t-shirt, and the bus transportation from Helsinki to Lahti and back to Helsinki from Tampere on the last day.參加費用將約為 150歐元，包括服務的巴士，交通運輸設備，在你的溜冰，一個技術的T卹，和巴士運輸從赫爾辛基到拉赫蒂和坦佩雷回到赫爾辛基的最後一天。 In addition you have to pay a membership fee to the Street Gliders for 2010 25 euro.另外，你必須支付會員費的街滑翔機 2010年二十五歐元。 Furthermore there are the costs of the dinners and accommodations (including breakfasts), about 40 - 60 euro per day.此外還有一些成本的晚餐和住宿（包括早餐），約 40 - 60歐元每一天。



The Street Gliders' aim is not to make a profit on the FinLine skating event.華爾街滑翔機'的目的不是賺錢的鰭線滑冰活動。 The only goal is to cover the real costs of the arrangements by the participation fee.唯一的目標是要支付費用的實際安排的參展費。 If the participation fee turns to be too high compared to the costs, the surplus will be credited to participants during the trip.如果參展費輪流過高的成本相比，盈餘將記入學員在途中。



I participate? 我參加？

Finline is a skating event also YOU can participate in. Previous experience of several day skating tours is not鰭線是一個溜冰時你也可以參與進來數天前的經驗是不滑冰遊

necessary.必要的。 To join you only need to要加入你只需要

• have experience of skating tours of 50 km – you are able to skate 50 km a day at your own speed有經驗的滑冰遊 50公里 - 你可以滑冰，每天50公里的速度在你自己
• be able to enjoy a vacation week among other skaters能夠享受休假一周除其他選手
• be a member of Streetgliders/join Streetgliders成為會員的Streetgliders /加入Streetgliders

The route and daily skating program 這條路線，每日滑冰方案

Monday星期一	5. 5。 July七月	Bus from Helsinki to Lahti and Lahti - Pertunmaa 82 km巴士從赫爾辛基到拉赫蒂和拉赫蒂 - 佩爾頓馬 82公里
Tuesday星期二	6.July 6.July	Pertunmaa - Korpilahti 87 km佩爾頓馬 - 科爾皮拉赫蒂87公里
Wednesday星期三	7. 7。 July七月	Korpilahti - Koskenpää 59 km科爾皮拉赫蒂 - 科斯肯佩五九公里
Thursday星期四	8. 8。 July七月	Koskenpää - Juupajoki 59 km科斯肯佩 - 尤帕約基五九公里
Friday星期五	9. 9。 July七月	Juupajoki - Tampere 68 km尤帕約基 - 坦佩雷68公里
Saturday星期六	10. 10。 July七月	Skating around Tampere and Bus from Tampere to Helsinki滑冰周圍坦佩雷和赫爾辛基巴士從坦佩雷
		total skating distance 355 km總滑冰距離三五五公里

Bored With Short Distance Skating?厭倦了短距離速滑？

May 12, 2010 2010年5月12日

Do you find the 20km distance of an LFNS too short and dull?你是否發現了一個 20公里的距離太短，LFNS沉悶？ Is a 42km marathon a doddle for you?是一個 42公里馬拉松一抄的嗎？ Unsatisfied by the 135km of Rhine On Skates or the 140km of the Athens To Atlanta?不滿意的一三五公里萊茵河在溜冰鞋或140公里的雅典到亞特蘭大？ Is the mere 220km of the NRW Inline Tour just a shuffle in the park?難道僅僅 220千米的北威州內聯巡迴賽只是在公園洗牌？



Well we've got news for you!那麼我們有消息給你的！



The FINLINE SKATE EVENT runs every year in July over 5 days and covering a whopping 300 - 500km!溜冰鞋事件運行的鰭線，每年7月超過 5天，佔地高達 300 - 500公里！ FinLine 2010 takes place from Monday 5th to Saturday 10th of July 2010 in the lake-district of central Finland, starting from Lahti and ending in Tampere.鰭線從 2010年發生的第5星期一至星期六2010年7月10日在湖泊區的芬蘭中部，起價拉赫蒂和坦佩雷結束。 It's a skating tour divided into 3-6 skating groups averaging different speeds between 15 and 25 km/h.這是一個溜冰旅遊分為 3-6不同速度滑冰團體平均15至25公里/小時 This years event costs Euros:150 + costs of accommodation & food per-day.歐元今年的活動費用：150 +住宿及餐飲費用每一天。 It's a non-profit event, so if costs are less than the fees you even get back the difference - you can't say fairer than that!這是一個非營利性的事件，因此，如果低於成本的費用，你甚至回差額 - 你不能說更公平一點！



If you're into skating holidays therefore this might be one to try.如果你到滑冰假期因此，這可能是一種嘗試。 We'd love to try it.我們很願意嘗試一下。 If you go, be sure and take notes so you can report back to WoW central on your experiences!如果你去，肯定和做筆記，這樣你就可以回到魔獸報告中央關於您的經驗！

London Friday Night Skate : Bored With Short Distance Skating? 倫敦週五夜滑板 ： 厭倦了短距離速滑？

---

FinLine 2004鰭線 2004

2007影片